Wikipedia:Ortografia

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

O que se segue é uma recomendação da Wikipédia lusófona. Prefira utilizar a página de discussão antes de uma modificação que altere o contexto.

Este artigo define as normas ortográficas que podem ser seguidas na Wikipédia de língua portuguesa.

Desde 1 de janeiro de 2009, a Wikipédia lusófona privilegia o uso das regras ortográficas resultantes do Acordo Ortográfico de 1990, firmado pelos vários países que têm o português como língua oficial, e que tem por objetivo criar uma ortografia unificada para o idioma.

No entanto, as ortografias ainda em vigor nos diversos países lusófonos — a brasileira, que se rege pelas normas do Formulário Ortográfico de 1943, e a portuguesa, que obedece ao Acordo Ortográfico de 1945, — continuam a ser aceites na Wikipédia de língua portuguesa.

[editar] Regras ortográficas na Wikipédia

Em termos ortográficos, o Brasil tem-se regido pelas normas do Formulário Ortográfico de 1943, com as alterações introduzidas em 1971; enquanto que os restantes países lusófonos têm seguido o Acordo Ortográfico de 1945, ligeiramente alterado em 1973. Não sendo profundamente divergentes, as duas regras ortográficas têm algumas diferenças importantes. Esta situação tem constituído um real motivo de atrito num projeto transnacional como é a Wikipédia lusófona. Basta ver que muitas das intermináveis discussões e dos pontos de conflito entre wikipedistas têm-se centrado nestas diferenças de escrita.

Apesar de, em 1990, os governos dos diversos países lusófonos terem assinado um novo Acordo Ortográfico que unificava a escrita de 98% do vocabulário da língua portuguesa, por razões várias, só recentemente foi possível cumprir todos os trâmites legais e dar início à sua plena implementação em vários países. Mas, como o calendário de efetivação do Acordo Ortográfico varia de país para país, a Wikipédia decidiu estabelecer os seus próprios prazos e regras.

Assim, em qualquer edição na Wikipédia lusófona, a partir de 1 de outubro de 2008 passaram a ser igualmente legítimas e válidas as seguintes ortografias:

• Formulário Ortográfico de 1943, com as alterações introduzidas pela Lei 5.765 de 18 de dezembro de 1971;
• Acordo Ortográfico de 1945, com as alterações introduzidas pelo Decreto-Lei n.º 32/73, de 6 de fevereiro de 1973;
• Acordo Ortográfico de 1990.

A partir de 1 de janeiro de 2009, as normas do Acordo Ortográfico de 1990 passaram a ser usadas de forma preferencial na Wikipédia de língua portuguesa, passando a ser redigidas em conformidade todas as "páginas oficiais" da Wikipédia (menus, políticas, recomendações, resolução de problemas, guias de ajuda, FAQ e glossário), bem como a página principal e os títulos de todos os artigos.

No entanto, é mantida a liberdade de cada utilizador usar qualquer uma das três normas ortográficas e ficam interditas quaisquer edições que visem alterar a grafia das palavras de uma norma para outra (exceto nas "páginas oficiais", página principal e títulos de artigos, onde as regras de 1990 prevalecem).

[editar] Variante galega

A Associação Galega da Língua que, tal como diversas outras entidades e pessoas na Galiza, entende que o galego é uma variante do português, criou regras ortográficas alternativas à norma oficial ditada pela Real Academia Galega. No entanto, em vez de adotar a(s) ortografia(s) corrente(s) nos países de língua portuguesa, optou por criar uma norma própria. As diferenças mais notáveis deste padrão com a norma portuguesa são as terminações em -om em vez de -ão (exemplos: publicaçom, associaçom, etc.) e a morfologia flexiva de certos verbos (exemplos: figem em vez de fiz, partim em vez de parti, etc.).

Esta grafia não é aceite na Wikipédia de língua portuguesa como válida.

[editar] Grafias duplas

Nos casos de diferenças na grafia entre as diversas normas — exemplo: Amnistia/Anistia; Contraceção/Contracepção; Infeção/Infecção; Metro/Metrô; Oxigénio/Oxigênio; Ténis/Tênis — poder-se-á optar por qualquer uma das grafias para a criação do artigo, criando-se um redirecionamento da outra grafia possível para a escolhida.

No artigo propriamente dito, será necessário que as diversas possibilidades sejam mencionados em negrito na primeira frase. Vejamos os exemplos dos artigos Vénus (planeta) e Pinguim:

Vénus ^{(português europeu)} ou Vênus ^{(português brasileiro)} é o segundo planeta do Sistema Solar em ordem de distância a partir do Sol.

O pingüim ^{(português brasileiro)} ou pinguim ^{(português europeu)} (AO 1990: pinguim) é uma ave da família Spheniscidae, não voadora, característica do hemisfério Sul...

Desde 1 de janeiro de 2009, todos os títulos dos artigos devem obedecer às regras do Acordo Ortográfico de 1990.

[editar] Dicionários em linha

Para esclarecer dúvidas, pode recorrer ao Wikcionário ou a dicionários mais completos disponíveis na Internet. Até ao momento, há apenas um dicionário em linha, disponível gratuitamente, que observa as regras do Acordo Ortográfico de 1990:

• Dicionário da Língua Portuguesa - Acordo Ortográfico - da Porto Editora

Pode também consultar outros dicionários que utilizam normas ortográficas anteriores:

• Priberam - ortografia do português europeu pré-Acordo Ortográfico de 1990
• Michaelis - ortografia do português brasileiro pré-Acordo Ortográfico de 1990
• Houaiss (acessível somente a usuários do portal UOL) - ortografia do português brasileiro pré-Acordo Ortográfico de 1990

Para facilitar a compreensão de termos de uso exclusivo ou preferencial numa dada variante do português foi criada uma lista de equivalências em: wikt:Wikcionário:Versões da língua portuguesa/Tabela de termos e palavras.

[editar] Corretores ortográficos

De momento, só há uma ferramenta eletrónica de revisão ortográfica que cumpre os requisitos do Acordo Ortográfico de 1990:

• Verificador ortográfico Vero do Openoffice.org conforme o Acordo Ortográfico de 1990, com versões específicas para o Brasil e para Portugal. Pode ser adicionado ao Openoffice.org/BrOffice.org como uma extensão ou add-on. Após fazer o download do ficheiro, clicar nele para que seja aberto e instalado pelo OpenOffice/BrOffice. Depois, abrir o Writer (processador de texto), ir até Ferramentas > Gestor (Gerenciador) de Extensão e clicar no botão Desativar, na secção "Portuguese Spelling Dictionary". Será preciso confirmar, pressionando OK, fechar o Writer e voltar a abri-lo para o ativar.

Pode também recorrer a corretores que utilizam normas ortográficas anteriores:

• Corretor ortográfico para o Mozilla Firefox existem versões em português de Portugal e do Brasil, ambos pré-Acordo Ortográfico de 1990. São extensões (add-on) para o Firefox que funcionam ao editar os artigos na Wikipédia. As palavras que não estejam no dicionário são sublinhadas a vermelho. Ao clicar com o botão direito do rato sobre uma delas, aparece um menu com sugestões de correção. Note que os dicionários não incluem a sintaxe wiki, ou seja, o código wiki é apresentado como erro ortográfico. Pode, no entanto, adicionar palavras ao dicionário clicando sobre a palavra sublinhada a vermelho e escolhendo a opção "Adicionar ao dicionário". Aparentemente se instalar os dicionários nas duas variantes do português, o Firefox só utiliza um deles.
• Barra de ferramentas do Google é uma tabela com diversas funções, mas a principal é o corretor ortográfico, também pré-Acordo Ortográfico de 1990. Permite encontrar os erros ortográficos na própria caixa de texto da Wikipédia: versão para para Firefox, versão para Internet Explorer em português de Portugal e versão para Internet Explorer em português do Brasil.
• FLiP Online, corretor ortográfico para português de Portugal e do Brasil, ambos pré-Acordo Ortográfico de 1990.

[editar] Ver também

• Como usar o acordo ortográfico
• Como resolver problemas linguísticos
• Livro de estilo
• Versões da língua portuguesa
• Adoção faseada do acordo ortográfico na Wikipédia

[editar] Bibliografia

• CASTELEIRO, João Malaca e CORREIA, Pedro Dinis. Atual: O Novo Acordo Ortográfico – O que vai mudar na grafia do português. Lisboa: Texto Editores, 2007. 32 p. ISBN 9789724737645
• Dicionário Editora da Língua Portuguesa 2009 - Acordo Ortográfico. Porto: Porto Editora, 2008. 1728 p. ISBN 9789720014238
• GOMES, Francisco Álvaro. O Acordo Ortográfico - Exercícios práticos com propostas de soluções. Porto: Edições Flumen e Porto Editora, 2008. 255 p. ISBN 9789728895204
• Guia Prático do Acordo Ortográfico. Porto: Porto Editora, 2008. 32 p. ISBN 9789720319425
• JANSSEN, Maarten (org) et al. Ortografia em mudança. Vocabulário. As palavras que mudam com o Acordo Ortográfico. Instituto de Linguística Teórica e Computacional e Editorial Caminho, 2008. 159 p. ISBN 9789722119924
• Michaelis Dicionário Escolar Língua Portuguesa com Nova Ortografia. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2008. 992 p. ISBN 9788506054505
• Novo Dicionário da Língua Portuguesa – Conforme Acordo Ortográfico. Lisboa: Texto Editores, 2007. 1653 p. ISBN 9789724734743
• Novo Grande Dicionário da Língua Portuguesa – Conforme Acordo Ortográfico. Lisboa: Texto Editores, 2007. 2048 p. ISBN 9789724734750
• SILVA, Maurício. Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa - o que muda, o que não muda. São Paulo: Editora Contexto, 2008. 96 p. ISBN 9788572444071
• TUFANO, Douglas. Guia Prático da Nova Ortografia. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2008. 32 p. ISBN 9788506054642
• VIEIRA, Jair Lot. Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. São Paulo: Edipro, 2008. 128 p. ISBN 9788572836319

[editar] Ligações externas

• Acordo Ortográfico de 1990 - texto completo com as notas explicativas de todas as bases e comparação com 1945

•  Nota ortográfica: Esta página foi revista para obedecer às normas do Acordo Ortográfico de 1990.